Lost in translation II

Ein guter Artikel von der BBC-Website zum Thema maschinelle Übersetzungen und warum diese niemals einen richtigen Übersetzer aus Fleisch und […] Click here to continue reading

Red’ nicht wie ein Dalek

Dieser Satz stammt von einem Familienmitglied und selbst wenn er nicht in erster Hand mit Übersetzung zu tun hat, so […] Click here to continue reading

Neues Translation Management Portal

Als Folge auf die herausragende Arbeit, die Silicon Dales mit der Webseite geleistet hat, habe ich nun ein Translation Management […] Click here to continue reading

Guten Vorsatz gebrochen

Ich habe es schon geschafft meinen guten Vorsatz zu brechen. Die ersten paar Wochen seit dem Jahreswechsel waren sehr hektisch […] Click here to continue reading

Die Oxford, Aufzählung, oder Kommatrennung

Vor kurzem erhielt ich das Feedback eines Kunden bezüglich eines Kommas vor "und" in einer Aufzählung.

Mir persönlich gefällt die […] Click here to continue reading

Mitarbeiter gesucht

Für aktuelle und zukünftige Projekte, suchen wir ständig neue freiberufliche Übersetzer, um unsere Datenbank zu erweitern.

Wir benötigen professionelle Übersetzer […] Click here to continue reading

Chinglisch: Lost in The Translation

Dank an meinen Schwager für dieses schöne Chinglisch-Exemplar, das er während seiner Reise nach Kanton/Guangzhou entdeckt hat:

Hallo! Seit […] Click here to continue reading

Trados 2007 auf einem Windows 7 64-Bit Computer

Ich verwende bevorzugt Studio 2009, aber einige Kunden haben Projekte die 2007 zum Ausführen erfordern.

Um diese Übersetzungen auszuführen verwendete […] Click here to continue reading

Satzlänge

Mir ist bewusst, dass Patentanträge in einer bestimmten Weise formuliert werden müssen, aber ist es wirklich nötig einen Satz mit […] Click here to continue reading

Frohes neues Jahr

Ein frohes neues Jahr für die Leser dieses Blogs. Ich habe einen guten Vorsatz fürs neue Jahr: Den Blog, immer […] Click here to continue reading

Categories

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.